February 3, 2010

En prevención del síndrome post-Erasmus

Cursar un año universitario en el extranjero te obliga a entrar en una rutina de constante inquietud, en una mentalidad obsesiva de aprovechamiento máximo de los recursos (el tiempo y el dinero) disponibles con el fin de verlo todo y hacerlo todo. No hay un instante que perder, todo pasa a un segundo plano con tal de viajar, asistir a acontecimientos, espectáculos o celebraciones, conocer gente nueva y experimentar todo aquello que sea típico o exclusivo del lugar en el que estás. A cada minuto que paso en Toronto, algo me retumba en la cabeza, recordándome que tengo que seguir descubriendo cosas, que nunca voy a poder abarcar todas las posibilidades y que siempre habrá alguna gran oportunidad que se me escape. Vivo en un estado de temporalidad permanente, suspendida en un año que no es sabático pero tampoco especialmente provechoso académicamente, haciendo planes a largo y a corto plazo a la vez, rehaciendo y cancelando planes, restando dinero y buscando el mínimo hueco en mi agenda para tachar sitios y actividades de mi lista de objetivos. El tiempo es oro y el oro hay que administrarlo bien, estirar el presupuesto y lograr que dé de sí tanto como mis propios planes.

Esa es mi vida en Canadá, que se verá interrumpida, exactamente, el 11 de Mayo. Dentro de 3 meses y 10 días, mi trasero de mal asiento volverá a su ciudad natal y se encontrará sin la independencia que tenía aquí y, lo que es más importantes, sin los recursos económicos necesarios para emular el estilo de vida del estudiante de intercambio, ya que los ingresos de la beca se habrán terminado para entonces.

Por si la idea de permanecer apalancada en Madrid la mayor parte del tiempo no fuera lo suficientemente preocupante, hemos de contar con el agravante que supondrá no tener obligaciones académicas durante más de cinco meses seguidos. ¿Qué hace uno en cinco meses de vacaciones de verano y con pocos recursos económicos? ¿Qué hace uno en cinco meses durante una crisis económica?

A riesgo de pasar cinco meses de vacaciones haciendo la vida ni-ni, he decidido emplear mi sagradísimo tiempo en las siguientes empresas:

- Estudiar japonés: desde hace un año he estudiado poco y especialmente desde que terminaron las clases de mi academia el curso pasado. Necesito retomarlo urgentemente y lo primero que haré al llegar a Madrid será unirme al grupo de mi nivel para darle un buen empujón al idioma.

- Mejorar mi alemán: como futura traductora, necesito una segunda lengua extranjera que sea capaz de entender. Es una inversión a largo plazo pero estrictamente necesaria, ya que este es el idioma que elegí como lengua “C” en la universidad. Dependiendo de la oferta que encuentre y de mis fondos económicos, tal vez me apunte a un curso intensivo en Madrid, y probablemente tome un curso de alemán en alguna ciudad alemana durante el verano, si mis santísimos padres me lo financian. Este plan probablemente se uniría a otro que consiste en hacer un viaje por Alemania con Cris.

- Sacarme el carnet de conducir: a pesar de ser torpe, lenta de reflejos y de fácil distracción, supongo que este va a ser el mejor momento para aprender a conducir. Tendré maś tiempo que nunca y así podré compensar el hecho de que me cueste prestar atención a demasiados factores a la vez y que tenga un miedo muy importante a conducir.

- Aprender a nadar: este es el más difícil de todos mis objetivos, ya que en Madrid no hay tanta oferta como en Toronto. Aquí la universidad tiene clases de natación desde el nivel más bajo, pero no será tan sencillo en España. Además, nadar por tu cuenta en piscinas públicas cuando claramente no sabes hacerlo es bastante humillante y el polideportivo de mi barrio presenta la desventaja de estar plagado de personas que me conocen de vista porque iban a mi colegio.

- Apuntarme a aerobic: de todos los deportes que he probado es el único que se me da bien y el que más me gusta con diferencia. Normalmente los horarios son incompatibles con los de mi clases de la universidad, pero durante 5 fantásticos meses podré elegir el horario que más me apetezca. Celebrémoslo.

- Dar clases particulares: es la mejor forma que tengo de ganar algo de dinerillo. Lo cierto es que la enseñanza no me disgusta y que no descarto la posibilidad de trabajar como profesora de español en el futuro (aunque combinaría esta profesión con la de traductora). Los últimos meses del curso escolar son un buen momento para encontrar alumnos que necesiten refuerzo de inglés.

- Conseguir algún trabajo temporal: ya sea haciendo encuestas en el aeropuerto, como antaño, o en algún otro puesto que encuentre. Siempre he dicho que me gustaría trabajar en un tienda para turistas porque me permitiría practicar la expresión y comprensión oral en varios idiomas.

- Traducir como voluntaria para alguna organización sin ánimo de lucro: o simplemente buscar algún tipo de voluntariado que me apetezca hacer, si es que consigo que me informen en el centro de voluntariado de mi comunidad autónoma.

January 28, 2010

En defensa de la poesía

Escribo esta apología no como experta, ni como autoridad, ni con aires de artista o poetisa. Escribo como estudiante que, desde la humildad de una mente no privilegiada, reconoce admirar el arte de la poesía a pesar de su propia ignorancia. Tengo muchas teorías sobre la poesía, todas ellas igual de improvisadas e improbables. Una de estas teorías es que las personas que dicen odiar la poesía carecen de modestia. Leer un poema supone un ejercicio de comprensión lectora más allá de las referencias culturales, la gramática y los conocimientos empíricos. Más allá, me atrevería a decir, de la sensibilidad artística y plástica. El significado, en el sentido más abstracto y amplio que se le pueda atribuir a la palabra, de una poesía, es inabarcable. Ni el propio poeta puede encasillarlo en unas cuantas palabras lógicas. Es un prisma a través del cual la realidad cambia de forma y de color. Es el colmo de la subjetividad y, como tal, nos niega la satisfacción de alcanzar una respuesta tangible y segura. La poesía no es un puzzle ni es brain training. Leer poesía es sucumbir ante un enigma irresoluble, aceptar la posibilidad de que en el mundo no todo sea reducible a un montón de cajitas que encajan a la perfección. Creo que cualquiera que no se sienta ofendido por la ausencia de lo que podríamos llamar una “traducción” de la poesía al lenguaje cotidiano encontrará que la infinidad de interpretaciones que ofrece y su capacidad para innovar hacen de ella una forma de expresión casi perfecta.

Emerson escribió, acertadamente, que el lenguaje no es más que el fósil de la poesía. Efectivamente, el lenguaje no deja de ser la aceptación de signos como representación de significados, y estos signos a su vez son el resultado del uso y abuso de una metáfora. Lo que en un principio fuera un recurso literario llegó a estancarse como norma de uso en el lenguaje. La metáfora es el motor que impulsa la riqueza lingüística, obsequiándonos con nuevas connotaciones, nuevos símbolos y, de la misma manera, la posibilidad de comunicar ideas tan sutiles o tan complejas que no existía en nuestro vocabulario una expresión que las transmitiera.

No solo nos permite acercarnos un poco más a la comunicación, sino que al mismo tiempo nos recuerda que esta es, en última instancia, inalcanzable. ¿No tiene sentido? Para mí, sí. Ya sea por el placer estético, por el colocón emocional o por el viaje a las profundidades de la mente humana (la del autor o la propia) que aporta la poesía, me considero su defensora a ultranza.

Nota: esta entrada estuvo inspirada por dos profesores universitarios. Uno de ellos, traductor de literatura, desprecia abiertamente la poesía -la considera una especie de exhibicionismo morboso y una pérdida de tiempo. El otro,  profesor de literatura inglesa y teoría literaria, la considera una disciplina que puede enriquecer a nivel personal a cualquier lector, independientemente de su capacidad para comprender la idea original del poeta.

December 31, 2009

Propósitos de Año Nuevo

Mi único propósito de Año Nuevo este año es no tener ningún propósito de año nuevo. Los propósitos de año nuevo son una puta mierda, no sirven para nada y casi nunca se cumplen. La triste realidad es que en general, las cosas que queremos que vayan bien no dependen de nosotros, y que lo mejor a lo que podemos aspirar es a que no salga todo de puto culo. Teniendo en cuenta que el 2009 ha sido un año como para borrarlo del calendario, y que ni se han cumplido las cosas que podría haber deseado ni las que me había propuesto, voy a optar por no esperar nada, no proponerme nada y no desear nada. A la mierda todo y a la mierda el 2009.

December 31, 2009

2009 sum up

I don’t even know why I bother write about 2009. If you feel like making a list is too cold, then good for you. The truth is, 2009 was a crappy year. I hate 2009 with a passion and it had to suck until the last day of december. But don’t worry, I won’t make a list of all the bad things that happened, I’ll just focus on the positive stuff.

Travel:
- Dublin
- London (twice)
- Frankfurt
- Toronto
- New York
- Quebec
- Montreal
- Detroit
- Chicago

Concerts/shows
- This Is Hell + Dead Swans + Supporting Bands whose names I forgot
- Leonard Cohen
- Flogging Molly
- Gallows
- Bouncing Souls + Bayside + Broadway Calls
- Blues concert in some club in Chicago. I don’t recall the names of the artists, but one of the singers was referred to as “Your new favorite black blonde bombshell”

Books Read
- The Magical Mountain
- Paper Towns
- Atonement
- Pretties
- A Room of One’s Own
- The Favourite Game
- El Cazador del Desierto
- Alanna
- Born of The Sun: A Namibian Novel
- Northanger Abbey
- On The Road
- The Bell Jar
- The Stranger
- The Handmaid’s Tale
- The Seaman Who Fell From Grace With The Sea
- Fight Club
- By Grand Central Station I Sat Down and Wept
- Alanna: In the Hand of The Goddess
- The Hitchhiker’s Guide to The Galaxy
- The Sandman
- Dreams From My Father
- Moscow Stations
- La Dent de L’Ours
- Harry Potter and The Philosopher’s Stone
- Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Harry Potter and the Deathly Hallows

Important Movies (important for me at least) I watched

- Pulp Fiction
- Finding Neverland
- Becoming Jane
- Hard Candy
- Return to Brideshead
- As Good as It Gets
- Vicky Christina Barcelona
- Harry Potter and The Half Blood Prince
- Fight Club
- Tetro
- The Second Coming
- Agora

That’s it.

November 6, 2009

NaNoWriMo